A invocación de Amergín – Luar na Lubre

La «Invocación de Amergín» de Luar na Lubre está basada en el poema épico recogido en el Leabhar Ghabhála Éireann[1] («Libro de las Invasiones de Irlanda») atribuido al bardo milesio Amergín y que sirvió para deshacer la maldición que les enviaran los Thuatha De Dannan cuando estaban llegando a Irlanda en sus barcos.

El poeta y guerrero Amhairghin mac Míled (o Amergin), conocido también como Amhairghin glúngel («Amergín rodilla blanca»), nació del matrimonio del escita Golamh (Mil) con Escota, hija del faraón de Egipto.

La invocación de la que se habla en la canción pertenece al poema «Canción de Amergín» que aparece en el propio Leabhar Gabhála. Cuando los Milesianos viajan a Irlanda para vengar la muerte de Ith, hijo de Breogán, y conquistar la isla, son recibidos por los tres reyes de los Tuatha Dé Danann. Se decide que los Milesianos deben volver a sus naves y distanciarse nueve olas de la costa pero los Tuatha Dé Danann les engañan y los druidas conjuran una feroz tormenta. Amergín consigue dispersar los vientos con su invocación a la tierra de Irlanda.

Según los escritos que aparecen en los Annala Rioghachta Eireann («Anales de los cuatro maestros»), Amergín murió años después luchando en la batalla de Biletineadh contra su hermano Eremon.

Letra y traducción

Datos:

Título: A invocación de Amergín
Disco: Mar Maior
Artista: Luar na Lubre
Colaboraciones en este tema: Rubén Montes, Miguel Queixas, Miguel Cabana (tambores, odaikos, batás); Roi Casal (arpa); Verónica Ferreiro, Ángeles Dorrio, Carmen Rey (coros); Daniel Canosa, Alfonso Deus, Pablo Raso (coros).
Editado y distribuido: Warner Music Spain S.L.

[1] El Leabhar Gabhála Érenn (también Lebor Gabála Éren, libro de la invasión o invasiones irlandesas, sería la traducción al castellano) es un conjunto de manuscritos, dividido en 13 partes, que relatan la construcción nacional irlandesa como suma de las distintas invasiones celtas desde la creación del mundo y la diáspora de las naciones hasta el siglo XI, fecha en la que están datados. Un importante registro de la historia tradicional de Irlanda, fue compilado y editado por un experto anónimo en el siglo XI, y que podría describirse como una mezcla de historia, mitología, leyendas, folklore y de historiografía cristiana.